Revista Umělec 2008/1 >> Viaje Redondo Berlín-Taipei Lista de todas las ediciones
Viaje Redondo Berlín-Taipei
Revista Umělec
Año 2008, 1
6,50 EUR
7 USD
Enviar la edición impresa:
Suscripción de orden

Viaje Redondo Berlín-Taipei

Revista Umělec 2008/1

01.01.2008

Michael LaFond | mundo | en cs de es

CIUDAD-EXPERIEMNTO CONOCE A COLINA TESORO

Las Ciudades Creativas Occidentales, tales como Berlín, Alemania, se están encogiendo mientras que las metrópolis del Este como Taipei, Taiwán, tienen la dudosa bendición de un capitalismo creativo-destructivo aún en crecimiento. Como muchas ciudades del Mundo Antiguo, Berlín cuenta con una aparentemente interminable dotación de terrenos y edificios a precio accesible, aún dentro de la ciudad, lo que continúa atrayendo a las masas de jóvenes creativos. Por otro lado, el crecimiento de Taipei ha producido recientemente los edificios más altos del mundo y existen presiones inmensas para explotar económicamente cada pulgada de terreno.
Mientras que la identidad de Berlín cada vez es más post-racional, dirigiéndose hacia las nuevas flexibilidades y a un énfasis en la economía cultural, en Taipei la legitimidad de los siempre presentes modelos de planificación racional Occidentales finalmente se encuentran bajo cuestionamiento, revelando una alternativa hacia una urbe “orgánica” que semeja caos, pero que es energética, intrínseca e imposible de diseñar. Mientras que Berlín ha trabajado con cientos de ocupaciones de edificios en décadas recientes, Taipei también tiene sus procesos informales, ilegales y creativos para la habitación y la construcción.
Los, aparentemente, muy diferentes retos urbanos en lugares distantes medio planeta entre sí, están siendo enfrentados con iniciativas que tienen mucho en común, los activistas de planificación cultural en éstas ciudades han estado intercambiando estrategias en años recientes, por ejemplo, para apoyar una iniciativa de desarrollo cultural sustentable en Treasure Hill (Colina Tesoro), un pueblo orgánico en Taipei. Id22: Instituto para la Sustentabilidad Creativa, basado en Berlín, ha sido invitado para ayudar en la organización de las acciones y eventos en cooperación con el grupo de planeación OURs(Organización de Re's Urbanas) basado en Taipei.

Id22:
Ésta organización ha estado explorando en la era del “Berlín-tras-la-caída-del-Muro”, las conexiones entre cultura y comunidad, a través de acciones, eventos, redes y la transferencia de experiencias, trabajando con culturas de desarrollo sostenible, local e internacionalmente. Basada por muchos años en la ufaFabrik, un ejemplo de la integración ecológica-cultural en un espacio habitacional posterior a la demolición de los antiguos estudios fílmicos de Berlín Occidental, id22: se ubica actualmente en los edificios de la comunidad cooperativa MARIE, en un vecindario de Berlín del Este. Id22: coordina, entre otras cosas, la red ciudad-experimento, con eventos, publicaciones y páginas de Internet y por medio de ellos las iniciativas urbanas transformacionales y comunicativas, con un énfasis en los proyectos habitacionales auto-organizados.
No fue tan solo Berlín sino también Taipei quienes disfrutaron de una pacifica revolución en 1989 cuando acciones como la de la “Alianza caracol sin concha” reunió a más de cincuenta mil personas para una protesta y la ocupación nocturna de un importante crucero en el centro de la ciudad. Al año siguiente, los miembros de éste movimiento social fundaron la ONG, OURs (Organización de Re’s Urbanos). OURs ha sido una de las más importantes ONG en Taiwán, enfocada en la práctica socio-espacial y la crítica de las políticas urbanas. “Re’s” se refiere a acciones como Reforma, Redescubrimiento, Reflexión, etc. Estos estudiantes y profesionales socialmente orientados, de los campos de la arquitectura, plantación urbana y otros, se han reunido para dedicarse a la promoción de las reformas urbanas en Taiwán valiéndose de una plataforma multidisciplinaria construida por OURs.

Colina Tesoro.
Éste modesto pueblo en las laderas de una colina, anidado entre lodosas aguas de rió e incontables salidas de las supercarreteras en el extremo de la ciudad, es para algunos una pintura romántica mientras que para otros es una herida visual y un doloroso recordatorio del pasado rural e inmigrante de Taipei. Colina Tesoro, durante siglos y aún ahora lugar de un templo sagrado, durante la Guerra Mundial puesto militar y finalmente una comunidad de granjeros orgánicos al pie de la colina Guan-Yin en el Río Hsin.Dian. La gente pobre construyó sus propias viviendas aquí en los finales de los años cuarenta y los setenta pero, como pasa con muchas ciudades perdidas, nunca existió oficialmente en los mapas de la ciudad y fue amenazada varias veces con ser demolida para dejarle lugar a un parque. En éstas últimas décadas del desarrollo de Taipei, a Colina Tesoro se le ha escondido y así ha escapado al violento proceso generalizador de la modernización cultural. Para algunos, éste tipo de asentamientos irregulares traen recuerdos de la historia reciente de Taipei, cuando dos olas de inmigración –el influjo de inmigrantes provenientes de China en 1949 y la migración rural a la ciudad dos décadas después- crearon una carencia extrema de casas habitación.
“Tantos como el 30 por ciento de los edificios de Taipei eran ilegales al final de los años 1950 y 60. La gente construía estructuras al tiempo que uno pasaba por calles como la Sinyi Road”, declaró John Liu, vocero del Instituto de Graduados de la Construcción y Planeación de la Universidad Nacional de Taiwán.
“Individualmente, éstas casas no son significativas pero, en su totalidad, representan una comunidad completa. Por ejemplo, todos los materiales que utilizan son reciclados, como los ladrillos. Puede verse por la forma en que las paredes están construidas”, dijo Kang Min-jay, profesor asociado del Departamento de Arquitectura de la Universidad de Tamkang, quien también es miembro de OUR`s.
Además de utilizar materiales reciclados, muchas de las residencias fueron modificadas durante décadas, agregando cada nuevo piso para acomodar una nueva generación de la familia, conforme se necesitara el espacio.
Los planes para el reacomodo de la ciudad durante los primeros años de los noventas fueron enfrentados por violentas protestas de los residentes de Colina Tesoro apoyados por los estudiantes universitarios locales. Primero vino la idea de proteger Colina Tesoro como si fuera un monumento o un recordatorio del pasado inmigrante de Taipei. “Aprendimos que la simple preservación del área como un museo u homenaje estaba incorrecto. Lo que en realidad la gente necesitaba eran habitaciones accesibles para la gente de bajos ingresos”, dijo Liu. Finalmente, su alianza triunfó en el 2003, logrando un compromiso con los oficiales de la ciudad quienes designaron a OURs como supervisor de la propiedad por un período interino con un pequeño presupuesto operativo.
A cambio del compromiso para asegurar habitaciones para la población de bajo ingreso entre los residentes de Colina Tesoro, la ciudad obtuvo el uso del área para un programa de residencia de artistas. El lugar sería nombrado una “área cultural significativa”, categoría nueva entre los trabajos de preservación, apenas a un solo escalón debajo de los lugares históricamente importantes, de acuerdo con Liu.
Desde el 2003, OURs ha organizado reuniones entre los miembros de la comunidad, ha traído grupos de estudiantes para auxiliar en la limpieza y embellecimiento de la comunidad e inició el programa de los artistas, que utiliza departamentos abandonados.
El programa de artistas-residentes se inició en febrero del 2004. Los artistas que ya estaban participando habían tenido un profundo impacto en la comunidad, dijo Lin Yu-chou de OURs. Uno de estos artistas era el fotógrafo Yeh Wei-li, quien eligió fotografiar a los residentes de 80 o más años en “Phase One: The Portrait Project” ("Fase 1:El Proyecto Retrato"). Esto creció y se convirtió en un proyecto de tres años que incluía una galería fotográfica, una casa de té comunitaria, un archivo y un jardín, unidos bajo el nombre “Té Colina Tesoro + Jardín”.

GAPP Treasure Hill
Al paso de los años, OURs y sus afiliados han coordinado una amplia variedad de iniciativas, incluyendo el festival fílmico “Treasure Hill New Discovery” y el Global Artivists Participation Project (GAPP) (Nuevo Descubrimiento Colina Tesoro y el Proyecto Global de Participación Artivista) que tiene una política de preservación y revitalización respetando el tejido existente de la comunidad al mismo tiempo que satisface el concepto regenerativo de la “simbiosis” al incorporar la producción y la ecología en la vida comunal e introduce el programa de un hostal juvenil internacional e ideas artísticas creativas para aumentar los intercambios culturales con comunidades internacionales más amplias.
Con el objeto de apoyar más que solamente el surgimiento de una “Villa de Artistas” en Colina Tesoro y GAPP invitó a una diversidad de grupos de “artivistas” a trabajar con la población, lo que llevó a una serie de escritos, instalaciones, performances y acciones basadas en representaciones artísticas. En ésta reducida localidad que en realidad no tenía contactos formales con el mundo del arte, las múltiples capas de interferencias y diálogos entre el paisaje y la tectónica, fotografía e instalación, música e instalaciones de audio hasta la arquitectura ecológica con teatro trajeron de pronto nuevas energías. La comunidad hasta entonces sin artistas, fue invitada a participar en proyectos de arte o a tener contacto diario con el arte para atraer la atención hacia el pueblo y evitar el desalojo. Frecuentemente, las acciones e instalaciones eran surrealistas, pero aquí el arte se veía como un boleto para la residencia permanente, prácticamente hablando, se trataba de poner a Colina Tesoro no solo en la ciudad, sino en los mapas del arte internacional.
El concepto de “artivismo” fue empleado para explorar nuevas posibilidades del arte-involucrado en la planeación. El Artivismo, una combinación consciente de arte y activismo, se adaptó para demostrar un acercamiento radical y una actitud basada en valores para enfrentar los asuntos socio-espaciales, a través de proyectos artísticos. El Artivismo es un intento por apoyar a la comunidad y las preocupaciones medio ambientales y colaborar en los temas actuales. Estratégicamente, el GAPP se involucró en altos-conceptos y arte avant garde (Vanguardia) con la comunidad organizada para obtener la mayor participación de la gente posible.
Id22: Fue invitada a reunirse al programa GAPP, aportando activistas culturales de la ufaFabrik de Berlín, la comunidad Cascade de Seattle (Cascada de Seattle) y del Ateneu de 9 Barris en Barcelona, junto con residentes de Colina Tesoro y estudiantes de Taipei, planificadores y artistas. id22: ofreció una combinación de acciones y presentaciones, todas ellas involucrando intercambio de ideas y experiencias, entre los proyectos y gente de éstas variadas culturas y ciudades. El énfasis fue puesto en los procesos de desarrollo comunitario sostenible y la integración de la cultura y la ecología con la participación pública.
Específicamente, las actividades de id22: en Colina Tesoro se basaron en los proyectos de Berlín como las del Creative Sustainability & Self-Help Center (Centro de Auto-Ayuda y Ceatividad Sostenible), combinado con un programa de residencias de artistas.
Se propusieron y demostraron proyectos para una casa de invitados. Las acciones incluyeron desde talleres de danza y movimiento a teatro callejero y un taller de esténciles que condujo a la pintura mural de la comunidad en las paredes del camino de entrada a Colina Tesoro.
Mientras que los artivistas de id22: no hablaban ni entendían nada de los dialectos chinos hablados en Colina Tesoro, los locales no entendían mucho de los lenguajes europeos, por lo que la comunicación se realizaba principalmente a través de los medios artísticos, el movimiento y la pintura así como la comida y la bebida.
Todos los proyectos planeados con anticipación fueron profundamente revisados y ajustados para adecuarse a la situación local y al contexto, lo que frecuentemente era sorprendente y creaba nuevos retos. Los espacios de trabajo y oficinas no contaban con calefacción y tenían muy poca infraestructura en realidad, al igual que los departamentos del pueblo, lo que significaba que cuando llovía, un suceso muy frecuente, los espacios eran fríos y húmedos. Algunos de los momentos de mayor interacción se presentaron en los eventos de alimentos y bebidas, donde se ofrecía de todo, desde pancakes americanos a tortillas españolas, salchichas alemanas y una gran cantidad de vegetales chinos cosechados en el jardín de la comunidad. En su mayoría, las acciones se llevaban a cabo en la “plaza del pueblo”, un área de 100 metros cuadrados que a veces era sede de festivales fílmicos y otras reuniones, talleres de movimiento y por supuesto, fiestas. La comunicación visual y física permitió la unión del Estilo-adulto-mayor-Taipei-tai-chi, con el yoga y estiramiento al estilo Berlín. Se plantó un jardín internacional durante una acción comunitaria reuniendo semillas de flores representativas de Berlín, Barcelona, Seattle y Taipei.
La “jefa de pueblo”, una dura y correosa anciana tenía su propia casa justo en la plaza, por lo que podía observar todo lo que sucedía y rápidamente incorporarse, si surgía la necesidad.
Como una iniciativa de desarrollo comunitario cultural, la serie de eventos y acciones fue exitosa al reunir una amplia gama de personas e ideas y lograr así enfocar energías nuevas, libres y movilizadoras no vistas con anterioridad. La reunión de energías “sensitivas” locales e internacionales, artístico-provocativas y tradicionales-conservadoras se dirigieron a la afirmación de una creencia en nuevas posibilidades. La esperanza se generaba por la visión de Colina Tesoro integrando las necesidades locales de seguridad para la familia, con la necesidad de desarrollar identidades adicionales y capas para el tramado del pueblo, con objeto de encontrar un futuro sostenible, en lo social así como en términos económicos y culturales. Dichos procesos necesitan moderación estructurada y flexible, lo que fue manejado de una manera cooperativa por id22: con socios de OURs. Finalmente, OURs ha sido de gran ayuda al negociar un convenio de asentamiento a largo plazo con los residentes de Colina Tesoro. Esto ha incluido la relocación de los residentes en unidades habitacionales temporales mientras que los edificios son restaurados. Los ocupantes recibieron un pago en compensación equivalente a 22,000 dólares por cada residencia, de acuerdo con las leyes de la Ciudad de Taipei en materia de indemnizaciones, pero pierden cualquier derecho legal y tendrán que pagar renta una ves que sus residencias sean renovadas, dijo Liu.
Tanto para los artistas como para los oficiales de gobierno, la comunidad de Colina Tesoro es una obra en progreso, un proyecto que está sentando precedentes en la manera en que los planificadores de ciudades se están enfrentando a importantes asuntos tales como las casas habitación para personas de bajos recursos, la preservación y las instalaciones de usos múltiples. Lo que es más, dijo Liu, el proyecto está generando mucho interés internacional y podría quizá ayudar a países como China a desarrollar un programa para enfrentar la migración rural y la preservación de pequeñas aldeas históricas y otros asentamientos.
El Departamento de Asuntos Culturales de la Ciudad de Taipei esta actualmente comprometido en un proyecto de restauración de dos años para preservar Colina Tesoro, y las metas futuras de OURs y los Artivistas de Colina Tesoro incluyen cuatro objetivos: “Patria Colina Tesoro”, el “Programa de Artivistas en Residencia”, el “Hostal Juvenil Internacional” y el “Educación en Eco-arquitectura y Medio Ambiente”. Estos programas serán los pilares de la renovación física entre 2008 y 2009 con los siguientes proyectos:
• El Centro de Auto-Ayuda Vecinal –implementando las ideas de cuidado para los minusválidos, proporcionar consejo laboral, desarrollar las industrias indígenas e invitar artistas, trabajadores sociales y estudiantes a involucrarse con la comunidad, para promover el mecanismo de participación entre los residentes en la operación y la administración.
• El Programa de Artivistas en Residencia –seleccionando artistas innovadores y grupos de artistas para el programa, proporcionándoles espacios para sus estudios y trabajo, para crear y vivir sin pagar renta. Los artistas están obligados a preparar sus propias obras de acuerdo al sistema de Estudio Abierto y a organizar pequeñas exhibiciones grupales para contribuir con la comunidad en correspondencia.
• Exhibiciones y Actividades –siendo anfitrión de conferencias artísticas, forums y exhibiciones regulares para facilitar la acumulación creativa y el que toda la comunidad se involucre con el arte.
• El Bazar Artístico de Fin de Semana –Organizando bazares al aire libre para crear una atmósfera de relajamiento y disfrute que promueva el intercambio de ideas creativas y objetos de arte.
• Arte del Paisaje y Jardín Orgánico –basado en el concepto de la granja comunal, invitando a los artistas a colaborar con los granjeros orgánicos locales, aplicando tecnologías ecológicas y creando instalaciones de arte del paisaje, promoviendo la ética medio ambiental y la sustentabilidad.
• Tienda Creativa –combinando las actividades musicales con la tienda de conveniencia de la comunidad, proporcionando a los ciudadanos en general una interfase semi-pública para entender mejor al pueblo.
• Librería Colectiva –estableciendo el espacio simbólico del discurso como la base de la experimentación, discusión y desarrollo de asuntos progresivos del ámbito cultural y social.
• El Programa de Entrenamiento de Voluntarios –reclutar y entrenar voluntarios para ayudar liderando tours guiados, mantenimiento de las instalaciones y otros programas de facilitación, animándolos a participar en el proceso de toma de decisiones.
Los intercambios Taipei-Berlín, id22-OURs han sido casi en su totalidad patrocinados con recursos provenientes de Taipei. Taiwán se encuentra en una situación incomoda puesto que la China continental de cuando en cuando amenaza con “retomar” ésta provincia perdida, por lo que éste estado insular necesita socios internacionales y atención para sus asuntos. El mundo occidental escoge hacer negocios con una China muy antidemocrática, evitando a Taiwán como si fuera un niño problemático, siendo que, tanto como la mayor parte de la Europa del Este, actualmente se encuentra muy en el camino de convertirse en un país democrático. Por lo anterior, existe muy poco interés de los patrocinadores públicos por traer activistas de Taipei a Berlín. A pesar de esto, los planificadores culturales de OURs también han estado activos en Berlín en años recientes, participando por ejemplo en exhibiciones de experimentcity (ciudad-experimento) y trayendo sus propias ideas y prácticas sobre la planeación cultural a Europa.





Comentarios

Actualmente no hay comentarios

Agregar nuevo comentario

Artículos recomendados

Contents 2016/1 Contents 2016/1
Contents of the new issue.
My Career in Poetry or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Institution My Career in Poetry or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Institution
An American poet was invited to the White House in order to read his controversial plagiarized poetry. All tricked out and ready to do it his way, he comes to the “scandalous” realization that nothing bothers anyone anymore, and instead of banging your head against the wall it is better to build you own walls or at least little fences.
Acts, Misdemeanors and the Thoughts of the Persian King Medimon Acts, Misdemeanors and the Thoughts of the Persian King Medimon
There is nothing that has not already been done in culture, squeezed or pulled inside out, blown to dust. Classical culture today is made by scum. Those working in the fine arts who make paintings are called artists. Otherwise in the backwaters and marshlands the rest of the artists are lost in search of new and ever surprising methods. They must be earthbound, casual, political, managerial,…
No Future For Censorship No Future For Censorship
Author dreaming of a future without censorship we have never got rid of. It seems, that people don‘t care while it grows stronger again.
04.02.2020 10:17
¿A dónde ir ahora?
fuera
S.d.Ch, Solitarios y Cultura Periférica   (una generación nacida alrededor de 1970)
S.d.Ch, Solitarios y Cultura Periférica (una generación nacida alrededor de 1970)
Josef Jindrák
¿Quién es S.d.Ch? Una persona de muchos intereses –activa en varios campos- la literatura, el teatro, conocida por sus cómics y sus collages en los campos del arte. Un poeta y dramaturgo principalmente. Un solitario por naturaleza y determinación, su trabajo no se encajona en las corrientes actuales. Siempre antepone la enunciación personal, incluso cuando su estructura interna puede volverse…
Leer más...
fuera
Revista THC: Revisitando el Condenado Pasado
Revista THC: Revisitando el Condenado Pasado
Ivan Mečl
¡Somos el quinto partido político global! Pítr Dragota ys Viki Shock, Fragmenty geniality / Fragmentos de carisma, mayo y junio de 1997. Cuando Viki llegó de visita, fue solamente para mostrarme algunos dibujos y collages. Sólo como un pensamiento tardío me mostró la publicación checa de finales de los noventa, THC Review. Cuando vio cuánto me fascinaba, le entró el pánico e insistió que…
Leer más...
prize
To hen kai pán (Jindřich Chalupecký Prize Laureate 1998 Jiří Černický)
To hen kai pán (Jindřich Chalupecký Prize Laureate 1998 Jiří Černický)
Leer más...
Dolores de parto
¿A quién le asusta la maternidad?
¿A quién le asusta la maternidad?
Zuzana Štefková
La pluralización de las definiciones de “madre“ es, a un tiempo, un lugar de represión recrudecida y de liberación potencial. (1) Carol Stabile Corría el año 2003 y una mujer en avanzado estado de embarazo estaba de pie al borde del camino en el matorral del bosque Lapák de Kladno. En el marco de la exposición Artistas en el bosque, los transeúntes podían vislumbrar el destello de su vientre…
Leer más...
Libros, video, ediciones y obras de arte que podrían interesarle Ir a la tienda virtual
Más información...
2,50 EUR
3 USD
Offset quadri sur papier curious metalic / 32p. / 21 x 15 x 0,8 cm / 1000ex
Más información...
10 EUR
11 USD
Limited edition of 10. Size 100 x 70 cm. Black print on durable white foil.
Más información...
75 EUR
79 USD
S.d.Ch.: Varlén's Vertical Creche. 2007, 69,7 x 77,8, collage and drawing
Más información...
1 000 EUR
1 052 USD

Studio

Divus and its services

Studio Divus designs and develops your ideas for projects, presentations or entire PR packages using all sorts of visual means and media. We offer our clients complete solutions as well as all the individual steps along the way. In our work we bring together the most up-to-date and classic technologies, enabling us to produce a wide range of products. But we do more than just prints and digital projects, ad materials, posters, catalogues, books, the production of screen and space presentations in interiors or exteriors, digital work and image publication on the internet; we also produce digital films—including the editing, sound and 3-D effects—and we use this technology for web pages and for company presentations. We specialize in ...
 

Cita del día El editor no se responsabiliza por los estados físicos o mentales que puedan generarse después de leer la cita

Enlightenment is always late.
Contacto e información del visitante Contactos de la redacción

DIVUS
NOVÁ PERLA
Kyjov 36-37, 407 47 Krásná Lípa
Čzech Republic

 

GALLERY
perla@divus.cz, +420 222 264 830, +420 606 606 425
open from Wednesday to Sunday between 10am to 6pm
and on appointment.

 

CAFÉ & BOOKSHOP
shop@divus.cz, +420 222 264 830, +420 606 606 425
open from Wednesday to Sunday between 10am to 10pm
and on appointment.

 

STUDO & PRINTING
studio@divus.cz, +420 222 264 830, +420 602 269 888
open from Monday to Friday between 10am to 6pm

 

DIVUS PUBLISHING
Ivan Mečl, ivan@divus.cz, +420 602 269 888

 

UMĚLEC MAGAZINE
Palo Fabuš, umelec@divus.cz

DIVUS LONDON
Arch 8, Resolution Way, Deptford
London SE8 4NT, United Kingdom

news@divus.org.uk, +44 (0) 7526 902 082

 

DIVUS BERLIN
berlin@divus.cz


DIVUS WIEN
wien@divus.cz


DIVUS MEXICO CITY
mexico@divus.cz


DIVUS BARCELONA
barcelona@divus.cz

DIVUS MOSCOW & MINSK
alena@divus.cz

SUSCRIPCIÓN AL NEWSLETTER DE DIVUS
Divus We Are Rising National Gallery For You! Go to Kyjov by Krásná Lípa no.37.