Editorial

Hubo tres ediciones del último número de Umìlec: una versión Checo-eslovaca, una en inglés y una tercera en alemán. Esta que tienen entre sus manos es la cuarta.
Con motivo de la temporada de teatro Checo que tendrá lugar en America Latina, que auspicia el Instituto de teatro de Praga, imprimimos una versión traducida al español.
Esto no significa que Umìlec saldrá regularmente en español. Es más bien la única oportunidad que encontramos para mostrar algunos rasgos de la búsqueda europea en las artes visuales, y averiguar si es posible compartir alguna de ellas con las latinoamericanas.
En setiembre Umìlec y nuestra Imprenta cruzarán el océano con sus primeras revistas. Luego viajarán los redactores a presentar la revista en España. Claro, que viajar con Umìlec en la mochila, no son precisamente vacaciones. Es en definitiva la forma de garantizarle un futuro a la revista. Estamos convencidos de que, sin una estrecha relación con artistas, curadores y periodistas, es difícil introducir audacia y creatividad. En Umìlec abrimos un lugar para esto. En definitiva, todo redactor tiene que resignarse a pasar algunos fines de semana en trenes o aeropuertos. Solo de esa manera, contagian a otros el gusto por editar revistas diferentes.
Alena Bojka es nuestra redactora bielorrusa, encargada de los paises de la ex Unión Soviética. No hace mucho, debió terminar sus actividades para una organización sin fines de lucro, la cual no va de la mano con el régimen totalitario del lugar. Por suerte, consiguió una visa internacional que le permitió salir de Bielorrusia. Es la persona que nos ayudó en Berlín, con la presentación del primer número en alemán, y la persona que se encargó del tema de la cultura contemporáneo ucraniana.
Luego, se fue a representar a Umìlec en la primera Bienal de arte experimental de Lituania en Alystus. Ya de vuelta en la frontera entre Chequia y Polonia, descubrió que su visa vigente, con la cual sin problemas entró y salió de Alemania, no le permitía volver de Lituania a Chequia. Los detalles del asunto aún los desconocemos, porque la bienal no había terminado antes del cierre de esta edición y Alena no regresó. Originalmente debía asegurar algunas colaboraciones de Moldavia y Asia central para futuros números de Umìlec. Lamentablemente ahora sólo le queda regresar a la miseria del régimen de Lukashenko. La burocracia checa ya ha logrado olvidar algunos de los estorbos, con los que nos encontrabamos al viajar hace quince años. La solidaridad europea tiene fronteras movedizas, que es posible descubrir con asombro. Y en la trampa para mafiosos, cae un integro intelectual.

01.03.2005